Nowy Jork

11.05.2017

W Nowym Jorku wolność wydaje się być

Zbyt dużą swobodą wyboru

W Nowym Jorku znalazłem przyjaciela

Który zagłuszył inne głosy

Głosy w telefonie

Głosy dochodzące z domu

Głosy natarczywych reklam

Glosy z klatki schodowej

W Nowym Jorku

Właśnie znalazłem metę w Nowym Jorku

W Nowym Jorku lata są gorące

Dobrze ponad sto stopni*

Możesz spacerować po sąsiedztwie

Nie przebierając się

Gorąco jakbyś dmuchał sobie suszarką do włosów w twarz

Gorąco jak w pożądaniu najnowszego modelu torby**

i jak cała puszka gałki muszkatołowej

Nowy Jork

Właśnie znalazłem metę w Nowym Jorku

Nowy Jork, Nowy Jork

W Nowym Jorku możesz zapomnieć

Co to znaczy nie ruszać się

Powiesz sobie, że zostaniesz tu

Ale i tak skończy się na Alphaville

Nowy Jork

Nowy Jork, Nowy Jork

Irlandczycy przybywają tu od lat

Całkiem jakby byli właścicielami tego miejsca

Mają lotnisko, ratusz

Beton, asfalt i parkiet do tańca

Mają nawet policję

Irlandczycy, Włosi, Żydzi, Hiszpanie

Szaleńcy religijni, polityczni fanatycy – wszyscy w jednym garnku

Na szczęście nie tak jak ty i ja

To tu cię straciłem

Nowy Jork

Nowy Jork, Nowy Jork

W Nowym Jorku wszystko straciłem

Dla ciebie i twych nałogów

Ale nadal tu pozostaję

I rozważam swój kryzys wieku średniego

Uderzyłem w górę lodową w moim życiu

Ale wiesz, wciąż unoszę się na powierzchni

Tracisz równowagę, tracisz żonę

W kolejce do łodzi ratunkowej

Musisz przepuścić kobiety i dzieci

Ale wciąż jest w tobie to nieugaszone pragnienie Nowego Jorku

Nowy Jork

Nowy Jork

Nowy Jork, Nowy Jork

W nieruchomości wieczoru

Kiedy słońce już zaszło

Słyszę twój głos szepczący

No chodź już

Nowy Jork

Tytuł oryginału : „New York”

Autor: U2

*Farenheita

**hot oprócz „gorąco” oznaczać może „na czasie”, „pożądany”, „seksowny” itp