Każda mała świeczka

Nie wystraszy mnie żaden oprawca

Ani ostateczny kres ciała

Ani nawet cylinder strzelby śmierci

Ani cienie na ścianie

Ani noc, gdy do ziemi

Ostatnia gasnąca iskierka bólu spadnie

Ale ślepej obojętność

Okrutnego i nieczułego świata

 

Leży na zgliszczach

Jakieś albańskiej wsi

Staruszka

Trzyma w ramionach płaczące dziecko

Żołnierz drugiej strony

Wrażliwy i dumny człowiek

Wybiega z szeregu, odkłada karabin

I klęka przy niej

 

Podaje jej wodę

Opatruje rany

I uspokaja płaczące dziecko

Dotyk daje rozgrzeszenie

Przez ten wielki rozdźwięk

Wybiera drogę powrotną przez kruche jak porcelana

Resztki jej życia

A obok, przy krawężniku

Jakiś Serb Samarytanin odwraca się I macha im na pożegnanie

 

Każda świeczka

Rozświetla jeden ciemny kąt

Każda świeczka

Rozświetla jeden ciemny kąt

Gdy zatrzyma się kołowrót bólu

Gdy żelazo do znaczenia bydła przestanie parzyć

Gdy dzieci będą mogły być dziećmi

Gdy desperaci osłabną

Kiedy dopłynie do nich przypływ

Gdy prawa natury i nauki

Obejmą pokornych i potężnych

A miliard płonących świeczek

Rozświetli mroczną stronę każdej duszy

 

Każda świeczka

Rozświetla jeden ciemny kąt 

Każda świeczka

Rozświetli mroczną stronę każdej duszy

Każda świeczka

Rozświetla jeden ciemny kąt 

 

Tytuł oryginału : „Each small candle”

Autor : Roger Waters

 

Piosenka pierwszy raz ukazała się na koncertowej płycie „In the flesh” w 2000 roku.

Album ten zawiera ponadto koncertowe wersje następujących utworów:

1.            "In the Flesh" (from The Wall, 1979)                                    

2.            "The Happiest Days of Our Lives" (The Wall)                                    

3.            "Another Brick in the Wall, Part II" (The Wall)                                  

4.            "Mother" (The Wall)                    

5.            "Get Your Filthy Hands Off My Desert" (The Final Cut, 1983)                                    

6.            "Southampton Dock" (The Final Cut)                                   

7.            "Pigs on the Wing, Part 1" (Animals, 1977)                                        

8.            "Dogs" (Animals)             Waters, David Gilmour Jon Carin, Roger Waters and Doyle Bramhall II

9.            "Welcome to the Machine" (Wish You Were Here, 1975)                                          

10.          "Wish You Were Here" (Wish You Were Here)  Gilmour, Waters                            

11.          "Shine on You Crazy Diamond, Pts. I–VIII" (Wish You Were Here)           Gilmour, Waters, Richard Wright                            

12.          "Set the Controls for the Heart of the Sun" (A Saucerful of Secrets, 1968)                          

13.          "Speak to Me/Breathe (In the Air)[note A]" (The Dark Side of the Moon, 1973)              Nick Mason/Gilmour, Waters, Wright Doyle Bramhall II and Jon Carin

14.          "Time" (The Dark Side of the Moon)      Gilmour, Mason, Waters, Wright             Roger Waters and Doyle Bramhall II         

15.          "Money" (The Dark Side of the Moon)                Doyle Bramhall II            

16.          "5:06 AM (Every Stranger's Eyes)[note B]" (The Pros and Cons of Hitch Hiking, 1984)   

17.          "Perfect Sense, Pt. 1 & 2" (Amused to Death, 1992)                      Roger Waters and P.P. Arnold 18.           "The Bravery of Being Out of Range" (Amused to Death)                                     

19.          "It's a Miracle" (Amused to Death)                                       

20.          "Amused to Death" (Amused to Death)                                            

21.          "Brain Damage" (The Dark Side of the Moon)                                 

22.          "Eclipse" (The Dark Side of the Moon)                                

23.          "Comfortably Numb" (The Wall)              Gilmour, Waters              Roger Waters and Doyle Bramhall II       8:10

24.          "Each Small Candle[note C]"