Czy takiego życia naprawdę chcemy?

[Donald Trump] Weźmy dla przykładu CNN.

Każda, każda historia jest zła.

Wygrałem. Wygrałem.

I druga sprawa, że jest chaos.

Nie ma żadnego chaosu.

Działamy.

To dobrze naoliwiona maszy...

 

Ta gęś obrosła tłuszczem

Zajadając kawior i wyrafinowane batoniki

Na kredytach wysokiego ryzyka

I rozbitych rodzinach

 

Czy to życie –

To Święty Gral?

Za mało nam, że odnieśliśmy sukces

Jeszcze innym musi się noga powinąć

 

Strach

Strach leje wodę na młyn współczesnego człowieka

Strach

Utrzymuje nas w szyku

Strach przed tymi wszystkimi cudzoziemcami

Strach przed ich zbrodniami

 

Czy to jest życie

Jakiego naprawdę chcemy?

No tak musi być

Bo to jest demokracja

I przechodzi to, co mówimy

 

Za każdym razem gdy jakiś student

Ginie pod kołami czołgu

I zawsze gdy piracki pies

Jest zmuszony do wejścia po prowizorycznym trapie

 

Za każdym razem rosyjska panna młoda

Jest wystawiana na sprzedaż

I za każdym razem gdy dziennikarz

Jest zostawiony by zgnił w więzieniu

 

Za każdym razem gdy życiem dziewczynki

Beztrosko się rozporządza

I za każdym razem gdy niedocof

Zostaje prezydentem

 

Za każdym razem gdy ktoś umiera

Sięgając po klucze

I za każdym razem gdy Grenlandia

Wpada do pieprzonego morza

 

To dzieje się dlatego

Że my wszyscy

Czarni i biali

Latynosi, Azjaci

Każdy grupa etniczna

Nawet lud z Gwadelupy

Starzy, młodzi

Bezzębne staruchy

Supermodelki

Aktorzy, pedały

Krwawiące serca

Gwiazdy piłkarskie

Mężczyźni w barach

Praczki

Krawcy, dziwki

Babcie, dziadkowie, wujowie, ciotki

Przyjaciele, krewni

Bezdomni włóczędzy

Duchowni

Kierowcy ciężarówek

Sprzątaczki

Mrówki

 

Może nie mrówki

(Czemu nie mrówki)?

Cóż, bo to prawda, że

Mrówki nie mają wystarczająco wysokiego ilorazu inteligencji

By odróżnić

Ból, jaki czują inni ludzie

Od, na przykład –

Obcinania liści

Albo pełzania po parapecie

W poszukiwaniu otwartych puszek z syropem

Więc czy tak jak mrówki jesteśmy po prostu głupi?

Czy dlatego nie czujemy, nie widzimy

Czy wszyscy jesteśmy tacy odrętwiali przez telewizję?

 

Więc za każdym razem

Gdy opada kurtyna

Za każdym razem gdy kurtyna opada

Na czyjeś zapomniane życie

To dlatego, że wszyscy staliśmy cisi i obojętni

 

To normalne

 

Tytuł oryginału : „Is this the life we really want?”

Autor : Roger Waters