Odwaga bycia poza zasięgiem

Masz naturalną skłonność

Do osuszania drinków

Jesteś duszą towarzystwa

Nosisz właściwe maski

Jesteś już stary ale nadal

Lubisz się pośmiać w szatni

Nie znosisz zmian

Dobrze się czujesz na strzelnicy

Otworzyłeś walizkę

Za dawnymi wyrobiskami

By pochwalić się magnum

Ogłuszyłeś cały kanion

Wygoda, przyjaciel

Przyćmiony jedynie w końcu

Przez karabin maszynowy Uzi

Czy odrzut broni przypomina Ci

Przypomina o Twojej płci?

Staruszku, kogo do diabła zabijesz następnego

Starcze, kogo zamierzasz zabić następnego

 

Spojrzałem w stronę rzeki Jordan i cóż zobaczyłem?

Amerykańskiego żołnierza piechoty morskiej w kupie gruzu

Pływałem w waszych basenach

Leżałem pod waszymi palmami

Patrzyłem w oczy Indianina

Leżącego na schodach budynku federalnego

Przez dalmierz ponad wzgórzami

Patrzyłem jak chłopcy na froncie łykali pigułki

Rzygając całym tym bajzlem

Który znaleźli w swojej bazie na pustyni

I odwagą bycia poza zasięgiem

Tak, to stale powracające pytanie

Staruszku, kogo do diabła zabijesz następnego

Starcze, kogo zamierzasz zabić następnego

 

Hej, barmanie, tutaj

Jeszcze dwa kieliszki

I jeszcze dwa piwa

I telewizor głośniej, proszę pana

Wybuchła wojna na lądzie

Uwielbiam te bomby sterowane laserem

Są rewelacyjne

W zmienianiu zła w dobro

Uderzasz w cel

I wygrywasz grę

Z baru oddalonego o 3,000 mil

3,000 mil

Gramy w tę grę

Z odwagą bycia poza zasięgiem

Strzelamy i okaleczamy

Z odwagą bycia poza zasięgiem

Ostrzeliwujemy pociąg

Z odwagą bycia poza zasięgiem

Zdobywamy teren

Z odwagą bycia poza zasięgiem

Z odwagą bycia poza zasięgiem

Gramy w grę

Z odwagą bycia poza zasięgiem

Tytuł oryginału : „The bravery of being out of range”

Autor : Roger Waters

 

Range – zasięg, strzelnica, pastwisko, poligon – mnóstwo możliwości wykorzystania jednego słowa do różnych treści