Więcej światła

02.07.2010

Daleko daleko stąd

Ludzie słyszeli jak powiedział

Znajdę sposób

Nadejdzie taki dzień

Coś zostanie zrobione

Wtedy w końcu potężny statek stojąc na ogniu

Nawiązał kontakt z rasą ludzką w Mildenhall[1]

Teraz nadszedł czas

By być ostrożnym

Ojciec Cartera[2] widział to

I wiedział, że Rhull[3] ujawnił mu

Żyjącą duszę Herewarda Strażnika[4]

Och, coś w moim oku

Coś na niebie

Czeka tam na mnie

Zewnętrzny zamek przekręcił się wolno z powrotem

Usłyszano jak obsługa wzdycha

Bo oto pojawiła się na niebie Lucy[5] w powiewających szatach

Och, czy kiedykolwiek?

Nie, nie oni nigdy nie

Tak powiem!

Zbierając swą kosmiczną siłę

Jego umysłowe przekazy unosiły się

                                                                       Tytuł oryginału : Let there be more light

                                                                       Autor : Pink Floyd

---

[1]             Mildenhall - miasto w hrabstwie Suffolk, Anglia. Na północ od miasta wielka baza RAF-u i US Air Force.

[2]             John Carter – bohater serii książek fantastycznych „John Carter na Marsie”, ich autorem (tu w domyśle - ojcem) jest  Edgar Rice Burroughs, twórca również Tarzana.

[3]             “The War against the Rull.”, czyli „Wojna z Rull” to książka  A.E.Van Voghta z 1956 roku. Klasyczna opowieść sf, składająca się z kilku części, z jednym bohaterem głównym, choć pojawiają się tez inni. The Rull to insektoidalne stwory, z którymi bohater toczy walkę w obronie gatunku ludzkiego. Książka nigdy do końca nie wyjaśnia dlaczego „the Rhull” są w stanie wojny z Ziemią, prawdopodobnie chodzi jednak o dominację nad naszym gatunkiem.

[4]             Hereward Strażnik – znany też jako „Hereward Wygnaniec” i „Hereward Banita”, nazywany również „ostatnim Anglikiem”, anglo-saksoński lider z XXI wieku, zaangażowany w opór przeciwko normańskim podbojom Anglii. Według legendy miał swoja bazę na wyspie Ely. Jego imię składa się z dwu części „here” - tutaj i „ward” (staroangielskie „weard” ) - strażnik. Przydomek „the Wake” oznaczający „obserwującego” dodano mu prawdopodobnie wiele lat po śmierci.

[5]             Lucy - kilkaset sztuk kości reprezentujących około 40 % szkieletu indywidualnej Australopithecus afarensis.  Okaz został odkryty w 1974 na Hadar w dolinie Awash w Etiopii.