Połamane kości

Czasem gapię się na nocne niebo

Widzę te gwiazdy oddalone o miliardy lat świetlnych

I wtedy czuję się tak mały jak robak na ścianie

Ale kogo to qrwa obchodzi?

Kogo to qrwa obchodzi?

 

Kiedy skończyła się II Wojna Światowa

Choć urazy nigdy nie zostały zapomniane

Można było pozbierać te połamane kości

Można było być wolnym

Ale wybraliśmy pozostanie w obfitości

Wybraliśmy Amerykański Sen

Pani Wolności –

Jak daleko od ciebie odeszliśmy

 

Pani Wolności –

Jak daleko od ciebie odeszliśmy

 

Mogłeś urodzić się w Shreveport

A on mógł urodzić się w Teheranie

Nie ma znaczenia tak naprawdę gdzie się urodzisz

Niemowlaki nie zrobią nam krzywdy

Muszą zostać nauczone gardzić nami

Zrównywać nasze domy z ziemią

Wierzyć, że walczą o wolność

Że dzięki swemu bogu

Będą cali i zdrowi

 

Cali i zdrowi

 

Nie możemy cofnąć wskazówek zegara

Nie możemy cofnąć się w czasie

Ale możemy powiedzieć

Pierdol się, nie będziemy słuchać

Twych pierdół i kłamstw

 

Twych pierdół i kłamstw

 

Tytuł oryginału : „Broken bones”

Autor : Roger Waters

Amerykańska dusza

Kendrick Lamar* :

Błogosławieni napastliwi

Albowiem pewnego dnia będą musieli stawić czoła samym sobie

Błogosławieni kłamcy

Albowiem prawda może być niezręczna

 

To nie jest miejsce

Ten kraj ma być dźwiękiem

Bębna i basu

Zamykasz oczy by się rozejrzeć

Rozejrzeć się, rozejrzeć

Rozejrzeć się, to dźwięk

Rozejrzeć się, rozejrzeć się

To dźwięk

 

To nie jest miejsce

Ten kraj jest dla mnie myślą

Która oferuje łaskę

Każdemu poszukującemu powitania

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

To nie jest miejsce

To jest marzenie całego świata

Twarz pielgrzyma

Miała Twoje serce, które woła do domu

 

Trzymaj się, bracie Janie

Zbyt wiele rozpaczających matek

Śnij dalej, bracie Janie

W Twoich marzeniach nie możesz spać

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

Podnieś ręce w górę

Podtrzymaj niebo

Może być już za późno

Ale nadal musimy próbować

 

Jest taki moment w życiu

Kiedy dusza może umrzeć

W człowieku, w kraju

Kiedy uwierzysz w kłamstwo

W kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo

 

Jest taka obietnica w sercu

Każdego dobrego marzenia

Która wzywa do działania

Nie do fantazjowania

 

Koniec snu

Początek tego, co prawdziwe

Niech staną się jednym

Niech staną się społecznością

Dla uchodźców takich jak ty i ja

Kraj, który nas przyjmie

Będziesz moim sanktuarium

Jezukinier **

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

 

*amerykański raper

**w oryginale „refuJesus”, połączenie słów „uciekinier, uchodźca” i Jezus, oparte na podobnej wymowie końcówki słowa „refugee” i początku „Jesus”.

 

Tytuł oryginału : „American soul”

Autor : U2

Wyobraź sobie to

Wyobraź sobie siebie opartego o barierkę w porcie

Wyrzucającego ostatni niedopałek

Wyobraź sobie swój palec naciskający na dzwonek

Wyobraź sobie czaszkę i skrzyżowane piszczele na wycieraczce

 

Wyobraź sobie siebie na ulicach Laredo

Wyobraź sobie kasbę*, wyobraź Japonię

Wyobraź sobie swoje dziecko z ręką na spuście

Wyobraź sobie protezy w Afganistanie

 

Wyobraź sobie sąd bez żadnych pieprzonych praw

Wyobraź sobie burdel, bez żadnych pieprzonych kurew

Wyobraź sobie sracz, bez żadnej pieprzonej hydrauliki

Wyobraź przywódcę, bez żadnego pieprzonego mózgu

 

Podążaj za mną nagrywającym siebie samego na koncercie

Telefonem z miejsca w pierwszym rzędzie

Podążaj za Miss Universe łapiącą trochę słońca

Chciałabym, żebyś był tutaj**, w zatoce Guantanamo

 

Wyobraź sobie miejsce w prywatnym samolocie

Wyobraź swoje stopy przybite do podłogi

Wyobraź sobie załogę, która jest wyraźnie obłąkana

Wyobraź sobie brak okien, brak drzwi

 

Przyklejony do ekranu w stanie Nevada

Coraz trudniej podążać za tym marzeniem

 

Wyobraź sobie ją pakującą ślubny prezent

Wyobraź sobie ją gotującą wodę na herbatę

Wyobraź sobie dzieciaki włażące na tylne siedzenie

Wyobraź moja ręka przekręcającą kluczyk

 

Wyobraź sobie psa w pickupie przed tobą

Wyobraź sobie drzewo przy drodze

Wyobraź sobie moje ręce coraz zimniejsze i zimniejsze

 

Podążaj za mną do miejsca nad rzeką

Sprzedane za moje nerki i wątrobę

Czemu taki biedny, tak kurewsko potrzebujący

Nie ma czegoś takiego jak być zbyt chciwym

 

*forteca, ufortyfikowany zespół obronny górujący nad miastem, który można spotkać w Afryce Północnej (np. w Algierze)

**w oryginale Wish You Were Here , co jest nawiązaniem do piosenki Pink Floyd o tym tytule

 

Tytuł oryginału : „Picture that”

Autor : Roger Waters

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

Miłość rani

Teraz Ty jesteś tą, którą zostawiono bez słowa

Twoje serce jest jak balon, a potem pęka

Nie potrzeba do tego armaty, wystarczy szpilka

Twoja skóra nie daje ochrony

Ani nie stawia oporu

Miłość musi walczyć o własne istnienie

Wróg ma wsparcie w swoich armiach

Miłosny, olśniewający, pocałunek,

Pięść, wsłuchaj się w to

 

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

 

Mógłbym śpiewać ci to całą noc, całą noc

Jeśli mógłbym, sprawiłbym, żeby wszystko było w porządku, w porządku

Nie zatrzymuje cię nic, oprócz tego, co masz w sobie

Mogę Ci pomóc, ale to twoja walka, twoja walka

 

Walcz

Nie siedź z założonymi rękoma, musisz się odgryźć

Oblicze wolności zaczyna pękać

Miała plan, dopóki nie dostała w twarz

I wszystko poszło na marne

Jak wolność

Niewolnicy szukają kogoś, kto ich poprowadzi

Władca szuka kogoś, kto będzie go potrzebował

Ziemia obiecana jest dla tych, którzy najbardziej jej potrzebują

A duch Lincolna powiedział…

 

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

 

Mógłbym śpiewać ci to całą noc, całą noc

Jeśli mógłbym, sprawiłbym, żeby wszystko było w porządku, w porządku

Nie zatrzymuje cię nic, oprócz tego, co masz w sobie

Mogę Ci pomóc, ale to twoja walka, twoja walka

 

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

 

Kendrick Lamar*:

Błogosławieni aroganccy

 Bo dla nich jest królestwo ich własnego towarzystwa

Błogosławione gwiazdy

Za wspaniałość w ich świetle

Lepiej rozumiemy naszą własną nieistotność

Błogosławieni obrzydliwie bogaci

Bo możesz prawdziwie posiadać tylko to, co oddajesz

Jak swój ból

 

*amerykański raper

 

Tytuł oryginału : „Get out of your own way”

Autor : U2

Ostatni uchodźca

Połóż się ze mną

Pod niebem drzew cytrynowych

Pokaż nieśmiały, niespieszny uśmiech, który trzymasz w ukryciu swych brązowych oczu

 

Złap słodkie muśnięcie delikatnie rozchylonych warg

I zastanów się nad słodkim bólem miłości

I dzikim biciem mego serca

 

Och, ta rapsodia rozdziera mnie

 

I marzyłem o pożegnaniu z moim dzieckiem

Spojrzała ostatni raz na morze

Brodząc w marzeniach, po kolana w ciepłych oceanicznych falach

Podczas gdy kąpiące się piękności Łagodne wewnątrz

Odporne i stwardniałe na zewnątrz klikają na swych iPhonach

Usuwając numery zbędnych kochanków

 

I przeszukaj horyzont

Znajdziesz moje dziecko

Zaraz przy brzegu

Kopiące w poszukiwaniu kości lub łańcucha

Przeszukujące piasek dla pozostałości wyrzuconych przez morze

 

Ostatni uchodźca

 

Tytuł oryginału : „The last refugee”

Autor : Roger Waters