13 (jest światło)

I jeśli strachy nocy

Wpełzną w twoje dni

I przyjdzie świat, kradnąc dzieci z twojego pokoju

Strzeż swojej niewinności

Przed zwidami

Wiedz, że ciemność zawsze gromadzi się wokół światła

 

Istnieje światło, które nie zawsze widzisz

Jeśli istnieje świat, w którym nie zawsze możemy być

Jeśli istnieje ciemność, w którą nie powinniśmy wątpić

Istnieje też światło, nie pozwól mu zgasnąć

 

Gdy wiatr krzyczy i wrzeszczy

I morze jest ogonem smoka

A statek, który ukradł ci serce, właśnie podnosi żagiel

Kiedy wszystko, co ci pozostało to odejść

I wszystko, co masz to cierpienie

I wszystko, co wiesz to potrzebowanie

 

Istnieje światło, które nie zawsze widzisz

Jeśli istnieje świat, w którym nie zawsze możemy być

Jeśli istnieje ciemność, w którą nie powinniśmy wątpić

Istnieje też światło, nie pozwól mu zgasnąć

 

Ponieważ to jest piosenka

Piosenka dla kogoś

Kogoś takiego jak ja

 

Wiem, że świat jest skończony

Ale ty nie musisz być

Mam pytanie do dziecka w tobie, zanim cię opuści

Czy jesteś wystarczająco twardy by być miękkim

Czy wiesz, że twoje serce ma swój własny umysł

Ciemność gromadzi się wokół światła

Trzymaj się, trzymaj się

 

Istnieje światło, które nie zawsze widzisz

Jeśli istnieje świat, w którym nie zawsze możemy być

Jeśli istnieje ciemność, w którą nie powinniśmy wątpić

Istnieje też światło, nie pozwól mu zgasnąć

 

Ponieważ to jest piosenka

Piosenka dla kogoś

Kogoś takiego jak ja

 

Tytuł oryginału : „13 (there is a light)”

Autor : U2

 

To ostatnia piosenka z albumu „Songs of experience” wydanego 1 grudnia 2017 roku, jak na razie ostatniego albumu U2.

Miłość jest większa niż cokolwiek na jej drodze

Drzwi są otwarte by można było przejść

Gdybym mógł, też bym poszedłbym

Ale prowadząca tam ścieżka jest wydeptana przez Ciebie

Kiedy idziesz, zacznij śpiewać

I przestań mówić

 

Gdybym mógł usłyszeć siebie, kiedy mówię

Miłość jest większa niż cokolwiek na jej drodze

 

Tak młoda

By być słowami Twojej własnej piosenki

Wiem, że gniew w Tobie jest silny

Napisz świat, w którym będziemy mogli należeć do siebie nawzajem

I wyśpiewaj go tak, jak nikt inny

 

Gdybym mógł usłyszeć siebie, kiedy mówię

Miłość jest większa niż cokolwiek na jej drodze

 

Jeśli światło księżyca złapie Cię płaczącą w Zatoce Killney*

Zaśpiewaj swoją piosenkę, pozwól jej brzmieć

Jeśli się wsłuchasz, usłyszysz, jak cisza mówi

Kiedy myślisz, że wszystko skończone

Dopiero zaczynasz

 

Miłość jest większa niż cokolwiek na jej drodze

Miłość jest większa niż cokolwiek na jej drodze

 

*bogaty nadmorski kurort w Irlandii

 

Tytuł oryginału : „Love is bigger than anything in its way”

Autor : U2

Zaciemnienie

Mam gwiazdę, zastanawia się, czemu wciąż jest poza ziemią

Meteor, obiecuje, że to nie będzie boleć

Trzęsienie ziemi, zawsze ma miejsce, gdy jesteś w łóżku, Fred

Dom się trzęsie, może to było coś, co powiedziałem, Ned

 

Traktuj mnie łagodnie, kochanko

Traktuj mnie łagodnie teraz

 

Kiedy gasną światła, to wszystko o czym mówisz

W ciemności, gdzie uczymy się widzieć

Kiedy gasną światła, nigdy nie wątp w

Światło, którym naprawdę możemy być

 

Posągi upadają, demokracja leży płasko na wznak, Jack

Mieliśmy to wszystko, i to co mieliśmy, nie wraca, Zack

Papla mówi , że ludzie nie chcą być wolni za darmo

Zaciemnienie, czy to, co oglądamy to wyginięcie

 

Traktuj mnie łagodnie, kochanko

Traktuj mnie łagodnie teraz

 

Kiedy gasną światła, to wszystko o czym mówisz

W ciemności, gdzie uczymy się widzieć

Kiedy gasną światła, nigdy nie wątp w

Światło, którym naprawdę możemy być

 

Kiedy gasną światła

Kiedy gasną światła

 

Zaciemnienie, to jasne, pojawisz się taki, jakim jesteś

Zaciemnienie, bez strachu, tak się cieszę, że wszyscy wciąż tu jesteśmy

 

Kiedy gasną światła

Kiedy gasną światła

 

Kiedy gasną światła, to wszystko o czym mówisz

W ciemności, gdzie uczymy się widzieć

Kiedy gasną światła, nigdy nie wątp w

Światło, którym naprawdę możemy być

 

Kiedy gasną światła

Kiedy gasną światła

 

Tytuł oryginału : „The blackout”

Autor : U2

Właścicielka domu

Włóczęga

Moje życie toczy się w telefonie, dopóki nie dotrę do domu

A kiedy dzwoni dzwonek u drzwi

Mówisz mi, że mam klucz

Pytam, skąd wiesz, że to ja

 

Droga

Nie ma drogi bez zakrętów

Gdyby istniała, byłaby za długa

To, co nas trzyma w tym miejscu

To pogląd, że możemy być całkiem nowi

 

Właścicielka domu unosi mnie wysoko w powietrze

Idę, idę tam, gdzie nigdy bym się nie odważył

Właścicielka domu pokazuje mi gwiazdy, tam, w górze

Nic nie ważę gdy ona jest koło mnie

I nigdy się nie dowiem

Nie dowiem się co mieli na myśli głodujący poeci

Bo kiedy byłem bez grosza

To ty zawsze płaciłaś czynsz

 

Przestrzeń

Jej miejsce jest tam, gdzie ja znalazłem miejsce parkingowe

I kiedy tracę grunt pod nogami

Wiesz, że ona przywraca mi go

Szepcze "Nie rób, po prostu bądź"

 

Właścicielka domu unosi mnie wysoko w powietrze

Idę, idę tam, gdzie nigdy bym się nie odważył

Właścicielka domu pokazuje mi gwiazdy, tam, w górze

Nic nie ważę gdy ona jest koło mnie

I nigdy się nie dowiem

Nie dowiem się co mieli na myśli głodujący poeci

Bo kiedy byłem bez grosza

To ty zawsze płaciłaś czynsz

 

Każda fala, która mnie złamała

Każda piosenka, która mnie napisała

Każdy świt, który mnie zbudził

Był po to, żebym mógł dotrzeć do domu do ciebie

Każda dusza, która mnie opuściła

Każde serce, które mnie trzymało

Nieznajomi, którzy mnie chronili

Bym mógł wrócić do ciebie

Każdy magiczny napój

Każde fałszywe uczucie

Jak niezmienne nasze poświęcenie

Dla kłamstw, o których wiemy, że są prawie prawdą

Każde słodkie nieporozumienie

Każda ogromna iluzja

Wygram i nazwę to przegraną

Jeśli nagroda nie będzie dlo ciebie

 

Tytuł oryginału : „Landlady”

Autor : U2

Drobiazgi, które cię zdradzają

Noc dała ci piosenkę

Światła zostały zapalone

Wyszłaś na świat

Tak, jakbyś do niego należała

 

Beztrosko jak wiatr

Każde serce było dla ciebie gdy tylko zechciałaś

Czy tylko ja widzę

 Że coś jest tu nie tak?

 

Nie jestem duchem

Mogę cię zobaczyć

A ty musisz zobaczyć mnie

 

To drobnostki, które cię zdradzają

Słowa, których nie możesz wypowiedzieć

Bo przeszkadza twój długi jęzor

To drobnostki, które drażnią i zdradzają

Gdy ścigany staję się zdobyczą

To drobnostki

Drobnostki, które cię zdradzają

 

Widziałem cię na schodach

Nie zauważyłaś, że tam byłem

Dlatego, że mówiłaś we mnie

Nie do mnie

 

Byłaś wysoko ponad burzą

Huraganem, który się rodził

Ale ta swoboda

To może kosztować cię twoją wolność

 

To drobnostki, które cię zdradzają

Słowa, których nie możesz wypowiedzieć

Bo przeszkadza twój długi jęzor

To drobnostki, które drażnią i zdradzają

Gdy ścigany staję się zdobyczą

To drobnostki

Drobnostki, które cię zdradzają

 

Czasami

Nie wierzę w swoje istnienie

Widzę siebie z oddali

Nie mogę wrócić z powrotem

Czasami

Powietrze jest tak niespokojne

Wszystkie moje myśli są tak nieostrożne

A cała moja niewinność umarła

Czasami

Budzę się o czwartej nad ranem

Kiedy kłębią się ciemności

I otaczają mnie strachem

Czasami, czasami, czasami

Pełen złości i rozpaczy

Tak daleki od wiary

Że jakaś piosenka pojawi się znów

Czasami

Koniec nie przychodzi

Nie przychodzi

Koniec jest tutaj

Czasami, czasami, czasami

Czasami

Kiedy malowane szkło pęka

A ty jesteś jedyną rzeczą, która ma znaczenie

Ale nie widzę cię poprzez strachy

Czasami

Koniec nie przychodzi

Nie przychodzi

Koniec jest tutaj

Czasami 

 

Tytuł oryginału : „The little things that give you away”

Autor : U2

Showman (trochę lepiej)

Dziecko płacze, ponieważ urodziło się, by śpiewać

Piosenkarze płaczą o wszystkim

Wciąż na placu zabaw spadając z huśtawki

Lecz ty wiesz, że ja wiem

 

Przeszedłem przez pokój jak tort urodzinowy

Kiedy jestem rozpalony, nie popełniam błędu

Jest taki poziom cienia, którego nie da się zasymulować

Lecz ty wiesz, że ja wiem

 

Nie obchodzi cię to

Ale wiesz, że tam jestem

 

Sprawiasz, że to wygląda tak dobrze

Trochę lepiej

Wygląda tak dobrze

Tylko trochę bardziej, trochę bardziej

Wyglądasz tak dobrze

To cię w końcu dopadnie

Wyglądasz tak dobrze

Tylko trochę bardziej, trochę bardziej

Wiesz, że ścigasz światło słońca

Dlatego ja nie idę spać całą noc

Sprawiasz, że to wygląda tak dobrze

Trochę lepiej

Wygląda tak dobrze

Tylko trochę bardziej

 

Jest, co jest, ale nie jest tym, czym się zdaje

Te popieprzone kwestie to sprawy ze snów

Mam wystarczająco niskie poczucie własnej wartości

Aby dostać się tam, gdzie chcę pójść

 

Showman daje ci pierwszy rząd w swoim sercu

Showman modli się, żeby jego ból serca zmieścił się w skali

Robienie spektaklu ze swojego rozpadu

To dopiero początek przedstawienia

 

Och nie obchodzi cię to

Ale wiesz, że tam jestem

 

Sprawiasz, że to wygląda tak dobrze

Trochę lepiej

Wygląda tak dobrze

Tylko trochę bardziej, trochę bardziej

Wyglądasz tak dobrze

To cię w końcu dopadnie

Wyglądasz tak dobrze

Tylko trochę bardziej, trochę bardziej

Ścigam światło słońca

Dlatego ja nie idę spać całą noc

Żyję z kłamstwa

Ale ty zmieniasz je w prawdę, gdy śpiewasz ze mną

 

Tytuł oryginału :  „The showman (little more better)”

Autor : U2

Dzień czerwonej flagi

Jestem zrobiony ze wszystkiego

Czego się boję

Najbardziej boję się stracić ciebie

Pora na piekło

Ty jesteś powodem

Moich marzeń o przedarciu się

 

Czuję, jak twoje ciało drży

Spotkam cię tam, gdzie łamią się fale

 

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Lecz kochanie, zanurzmy się w wodzie

Zabrani przez falę tam

Gdzie nie byliśmy nigdy wcześniej

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, chodźmy nieco dalej

Raj jest miejscem

Którego nie widzisz, nawet jak należy do ciebie

 

Dzień czerwonej flagi

 

Dzień czerwonej flagi

Słońce nadchodzi kradnąc

Uczucie oceanu*

Wkrótce niebo będzie czyste

Dzisiaj nie możemy pozwolić sobie na to by

Obawiać się tego, czego się boimy

 

Czuję, jak twoje ciało drży

Spotkam cię tam, gdzie łamią się fale

 

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Lecz kochanie, zanurzmy się w wodzie

Zabrani przez falę tam

Gdzie nie byliśmy nigdy wcześniej

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, chodźmy nieco dalej

Raj jest miejscem

Którego nie widzisz, nawet jak należy do ciebie

 

Dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

 

Żadnych wiadomości dzisiaj

Tak wielu zaginęło w morzu ostatniej nocy

Jedynym słowem, którego morze nie potrafi powiedzieć, jest

Nie, nie, nie, nie

 

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, wyjdź do mnie

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, zanurzmy się w wodzie

 

*W 1927 r. Romain Rolland ukuł frazę „uczucie oceanu” w odniesieniu do „wrażenia„ wieczności ””, poczucia „bycia jednością ze światem zewnętrznym jako całością"”

 

Tytuł oryginału: „Red flag day”

Autor : U2

Lato miłości

Zima cię nie chce

Nawiedza cię

Do letnich serenad jeszcze daleko

Od tego zimnego miejsca

Twoja twarz

 

Nasz nauczyciel

Nasz kaznodzieja

To natura

I jak kwiaty rosnące w leju po bombie

Z niczego, róża

Wyrasta

 

Myślałem o zachodnim wybrzeżu

Nie o tym, które każdy zna

Mamy dość życia w cieniu

Mamy jeszcze jedną szansę

Zanim zgaśnie światło

Na lato miłości

Lato miłości

 

Zmarznięci, odchodzimy

Wierzymy, że wszystko, czego potrzebujemy jest

Gdzieś przed nami

W nadchodzącym lecie

Więc biegniemy

 

Myślałem o zachodnim wybrzeżu

Nie o tym, które każdy zna

Mamy dość życia w cieniu

Mamy jeszcze jedną szansę

Zanim zgaśnie światło

Na lato miłości

Lato miłości

Miłości

 

 

Kiedy wszystko jest stracone

Kiedy wszystko jest stracone

Znajdziemy to, co zostało

Przepływamy ten sam ocean

Dla niektórych to przyjemność

Dla niektórych to ból

Myślałem o zachodnim wybrzeżu

Nie o tym, które każdy zna

W gruzach miasta Aleppo

Kwiaty kwitną w zakamarkach

Dla lata miłości

Lata miłości 

 

Tytuł oryginału : „Summer of love”

Autor : U2

Amerykańska dusza

Kendrick Lamar* :

Błogosławieni napastliwi

Albowiem pewnego dnia będą musieli stawić czoła samym sobie

Błogosławieni kłamcy

Albowiem prawda może być niezręczna

 

To nie jest miejsce

Ten kraj ma być dźwiękiem

Bębna i basu

Zamykasz oczy by się rozejrzeć

Rozejrzeć się, rozejrzeć

Rozejrzeć się, to dźwięk

Rozejrzeć się, rozejrzeć się

To dźwięk

 

To nie jest miejsce

Ten kraj jest dla mnie myślą

Która oferuje łaskę

Każdemu poszukującemu powitania

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

To nie jest miejsce

To jest marzenie całego świata

Twarz pielgrzyma

Miała Twoje serce, które woła do domu

 

Trzymaj się, bracie Janie

Zbyt wiele rozpaczających matek

Śnij dalej, bracie Janie

W Twoich marzeniach nie możesz spać

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

Podnieś ręce w górę

Podtrzymaj niebo

Może być już za późno

Ale nadal musimy próbować

 

Jest taki moment w życiu

Kiedy dusza może umrzeć

W człowieku, w kraju

Kiedy uwierzysz w kłamstwo

W kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo

 

Jest taka obietnica w sercu

Każdego dobrego marzenia

Która wzywa do działania

Nie do fantazjowania

 

Koniec snu

Początek tego, co prawdziwe

Niech staną się jednym

Niech staną się społecznością

Dla uchodźców takich jak ty i ja

Kraj, który nas przyjmie

Będziesz moim sanktuarium

Jezukinier **

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

 

*amerykański raper

**w oryginale „refuJesus”, połączenie słów „uciekinier, uchodźca” i Jezus, oparte na podobnej wymowie końcówki słowa „refugee” i początku „Jesus”.

 

Tytuł oryginału : „American soul”

Autor : U2

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

Miłość rani

Teraz Ty jesteś tą, którą zostawiono bez słowa

Twoje serce jest jak balon, a potem pęka

Nie potrzeba do tego armaty, wystarczy szpilka

Twoja skóra nie daje ochrony

Ani nie stawia oporu

Miłość musi walczyć o własne istnienie

Wróg ma wsparcie w swoich armiach

Miłosny, olśniewający, pocałunek,

Pięść, wsłuchaj się w to

 

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

 

Mógłbym śpiewać ci to całą noc, całą noc

Jeśli mógłbym, sprawiłbym, żeby wszystko było w porządku, w porządku

Nie zatrzymuje cię nic, oprócz tego, co masz w sobie

Mogę Ci pomóc, ale to twoja walka, twoja walka

 

Walcz

Nie siedź z założonymi rękoma, musisz się odgryźć

Oblicze wolności zaczyna pękać

Miała plan, dopóki nie dostała w twarz

I wszystko poszło na marne

Jak wolność

Niewolnicy szukają kogoś, kto ich poprowadzi

Władca szuka kogoś, kto będzie go potrzebował

Ziemia obiecana jest dla tych, którzy najbardziej jej potrzebują

A duch Lincolna powiedział…

 

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

 

Mógłbym śpiewać ci to całą noc, całą noc

Jeśli mógłbym, sprawiłbym, żeby wszystko było w porządku, w porządku

Nie zatrzymuje cię nic, oprócz tego, co masz w sobie

Mogę Ci pomóc, ale to twoja walka, twoja walka

 

Zejdź sobie z drogi

Zejdź sobie z drogi

 

Kendrick Lamar*:

Błogosławieni aroganccy

 Bo dla nich jest królestwo ich własnego towarzystwa

Błogosławione gwiazdy

Za wspaniałość w ich świetle

Lepiej rozumiemy naszą własną nieistotność

Błogosławieni obrzydliwie bogaci

Bo możesz prawdziwie posiadać tylko to, co oddajesz

Jak swój ból

 

*amerykański raper

 

Tytuł oryginału : „Get out of your own way”

Autor : U2

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Kiedy wyglądasz tak dobrze, nie widać bólu na twojej twarzy

Kiedy wyglądasz tak dobrze, kochanie, nawet o tym nie wiesz

Kiedy świat jest nasz, ale jednocześnie to nie twoja bajka

Pełen spadających gwiazd, jeszcze jaśniejszych, kiedy znikają

Widziałaś wystarczająco dużo by wiedzieć, że to dzieci uczą

Wciąż jesteś na tyle wolna, by móc budzić się na łóżku albo na plaży

 

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepszą rzeczą, która się zdarzyła – chłopiec

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Jestem takim rodzajem kłopotów, w które lubisz wpadać

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepsze rzeczy są łatwe do zniszczenia

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepszą rzeczą we mnie

 

Krzyczałem "Jak zły potrafi być dobry czas?"

Mówienie szybciej niż myślę to kolejna świetna cecha z mojego repertuaru

Mam wszystko, choć czuję się jak nic

Nie ma żadnej ryzykownej rzeczy dla kogoś, kto jest zdecydowany upaść

 

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepszą rzeczą, która się zdarzyła – chłopiec

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Jestem takim rodzajem kłopotów, w które lubisz wpadać

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepsze rzeczy są łatwe do zniszczenia

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepszą rzeczą we mnie

Dlaczego

Dlaczego odchodzę?

Odchodzę

Dlaczego odchodzę?

 

Widzę wszystko jasno

Widzę to, czego ty nie możesz zobaczyć

Widzę, że bardzo ją kochasz

Podczas gdy ona potrzebuje cię troszkę

 

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

Najlepsze rzeczy są łatwe do zniszczenia

Jesteś najlepszą rzeczą we mnie

 

Dlaczego

Dlaczego odchodzę?

Odchodzę

Dlaczego odchodzę?

 

Tytuł oryginału : „You’re the best thing about me”

Autor : U2

Światła domu

Nie powinienem być tutaj, bo powinienem być martwy

Widzę światła przede mną

Wierzę, że moje najlepsze dni są dopiero przede mną

Widzę światła przede mną

Och Jezu, jeśli jestem wciąż twoim przyjacielem

Co do cholery

Co do cholery masz dla mnie

Muszę wyleźć spod swojego lóżka

Aby ponownie zobaczyć światła przede mną

Hej czekałem długi czas by dostać się do domu

 

Hej, znasz moje imię?

Hej, wiesz gdzie idę?

Jeśli nie otrzymam odpowiedzi

W twoich oczach widzę

Światła domu

 

Urodziłem się z krzyku

Widzę światła przede mną

Myślałem, że moja głowa jest twardsza niż ziemia

Widzę światła przede mną

Jeszcze jedno parcie i narodzę się na nowo

Jeszcze jedna droga, której nie możesz przejść z przyjacielem

Zobaczyłem pomnik złotej gitary

Jasne światła tuż przede mną

 

Hej, znasz moje imię?

Hej, wiesz gdzie idę?

Jeśli nie otrzymam odpowiedzi

W twoich oczach widzę

Światła domu

 

Uwolnij się, aby być sobą,

Gdybyś tylko mógłz zobaczyć siebie

Gdybyś tylko mógł

 

Tytuł oryginału : „ Lights of home”

Autor : U2

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

Nic nie przeszkodzi, ten dzień będzie najlepszym ze wszystkich

Nic nie przeszkodzi, będziemy tam, gdzie powinniśmy być

Pragnąłem świata, lecz ty wiedziałaś lepiej

Że wszystko, co mamy, to nieśmiertelność

 

(Nie zamykaj oczu)

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

Dziecko płacze na progu

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Nie zamykaj oczu

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

Kłócisz się, bo nie możesz tego zaakceptować

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Teraz jesteś na drugim końcu teleskopu

Siedem miliardów gwiazd w jej oczach

Tak wiele gwiazd

Tak wiele sposobów widzenia

Hej, to nie czas, aby nie żyć

 

(Nie zamykaj oczu)

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

Dziecko płacze na progu

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Nie zamykaj oczu

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

 Jedyna rzecz, którą możemy zachować

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Tytuł oryginału „ Love is all we have left”

Autor : U2

Kryształowa sala balowa

Życie rozpoczyna się  pierwszym zerknięciem

Pierwszym pocałunkiem w czasie pierwszego tańca

Wszyscy się zastanawiamy po co tu jesteśmy

W kryształowej sali balowej pod żyrandolem

 

Dolewaj do szklanek póki śpiewają

Karzemy swoje serca aż biją dzwony serca

Ponieważ tam skąd pochodzimy nie zawsze jesteśmy mili

Historia ludzkości to jest to, co miłość zostawia za sobą

 

Jesteśmy duchami miłości i nawiedzamy to miejsce

Jesteśmy duchami miłości na każdej twarzy

Na balowej sali kryształowych świateł

Każdy tu jest tej nocy ze mną

Każdy, tylko nie ty

 

Nasza pierwsza szansa to ich ostatni taniec

Nasze życie ukształtowane przez cudze dłonie

Zapinające i rozpinające jej suknię od Coco Chanel

Zatrzymujące i wznawiające każdą chłodną pieszczotę

 

Urodzeni dla błogości, urodzeni dla tego

Każde ludzkie życie rozpoczyna się od pocałunku

Pocałunku każdego rodzaju możliwości

I każdy tu jest tej nocy ze mną

 

Jesteśmy duchami miłości i nawiedzamy to miejsce

Jesteśmy duchami miłości na każdej twarzy

Na balowej sali kryształowych świateł

Każdy tu jest ze mną tej nocy.

Każdy, tylko nie ty

 

Tytuł oryginału : „The Crystal Ballroom”

Autor : U2

 

Drugi krążek płyty „The songs of innocence” zawiera jeszcze utwory : „Accustic sessions” oraz „The troubles” i „Sleep like a baby tonight” w wersjach alternatywnych.

Płyta wyszła 9 września 2014 roku.

Ręce Lucyfera

Punk rockowa impreza w podmiejskim domu

Każdy jest tu sławny ale nikt znany

Nie mamy muzyki bo głośnik się rozpadł

 

Duch przemieszcza się przez nabrzeżne miasto

Jestem nowo narodzony dla najnowszego brzmienia

Nowe kierunki, fale, opływają moje serce

 

Nie trzymasz mnie już w ryzach

Wyrwałem się z rąk Lucyfera

Nie trzymasz mnie już w ryzach

Nie masz już nade mną kontroli

Ja mam

 

New Musical Express* pluje z pełnej atramentu strony

Boski święty Jan przejmuje scenę

Na konkursie talentów, gdzie twoim talentem jest wściekłość

Wchodzę w to

 

Modlitwy ognia w nocy zagubionych

Młodzi ludzie mają wizje poza zasięgiem wzroku

The Velvets** zaczynają widzieć światło

Amen

 

Nie trzymasz mnie już w ryzach

Wyrwałem się z rąk Lucyfera

Nie trzymasz mnie już w ryzach

Nie masz już nade mną kontroli

Ja mam

 

 

Tak, mogę zmienić świat

Tak mogę zmienić świat

 

Głupiec łamie chleb zrobiony z kamienia

Którego bogacz nie zje, jada sam

To proste

Nie mogę zmienić świata

W sobie

 

Nie trzymasz mnie już w ryzach

Wyrwałem się z rąk Lucyfera

Nie trzymasz mnie już w ryzach

Nie masz już nade mną kontroli

Ja mam

 

 

*pismo muzyczne

**Grupa muzyczna grająca doo-wop, załozona w 1959 roku w Odesssie, Teksas

 

Tytuł oryginału : „Lucifer’s Hands”

Autor : U2

 

Kłopoty

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Po trochu rabował i kradł

Aż ktoś inny przejął kontrolę

 

Myślisz, że jest łatwiej

Wskazać problem

Kiedy problemem jesteś ty

I myślisz, że jest łatwiej

Znać swoje własne sztuczki

Cóż, to najtrudniejsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobisz

 

Mam wolę przetrwania

Więc możesz mnie ranić, po czym ranić mnie bardziej

Mogę żyć z wyparciem

Ale już nie jesteś jednym z moich problemów

 

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Po trochu rabował i kradł

Aż ktoś inny przejął kontrolę

 

 

Myślisz, że jest łatwiej

Porzucić problem

Kiedy problem cię niszczy

Myślisz, że jest łatwiej

Ale zanim rzuciłaś mi linę

To była jedyna rzecz, której mogłem się trzymać

Mam wolę przetrwania

Więc możesz mnie ranić, po czym ranić mnie bardziej

Mogę żyć z wyparciem

Ale już nie jesteś jednym z moich problemów

 

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Po trochu rabował i kradł

Aż ktoś inny przejął kontrolę

 

 

Bóg wie, nie jest łatwo

Przyjmować kształt czyjegoś cierpienia

Boże, teraz możesz mnie zobaczyć

Jestem nagi i się nie boję

Moje ciało jest święte i nie wstydzę się

 

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Ktoś wkroczył do twojej duszy

Po trochu rabował i kradł

Aż ktoś inny przejął kontrolę

 

Tytuł oryginału : „The troubles”

Autor : U2

 

(ostatni utwór z pierwszego krążka z płyty „The songs of innocence”)

 

To tu możesz do mnie dotrzeć

 (Dla Joe Strummera)

 

Żołnierzu, żołnierzu

Spisaliśmy swoje życia na straty

Kompletne poddanie

Jedyna broń jaką znamy

Żołnierzu, żołnierzu

Wiedzieliśmy, że świat nigdy już nie będzie taki sam

Żołnierzu tu możesz do mnie dotrzeć

 

Pochodzimy ze starożytnego miejsca

Poza tym co jesteśmy w stanie zobaczyć

Przybyliśmy skolonizować waszą noc

I ukraść waszą poezję

 

Stary wie, że nigdy nie słucham

Więc jak mógłbym mieć cokolwiek do powiedzenia

Stary wie jak oszukać ambicje

Nie przegrywasz jeżeli nie grasz

 

1, 2, 3, 4, wystarczyło

 

Żołnierzu, żołnierzu

 

Spisaliśmy swoje życia na straty

Kompletne poddanie

Jedyna broń jaką znamy

Żołnierzu, żołnierzu

Wiedzieliśmy, że świat nigdy już nie będzie taki sam

Żołnierzu tu możesz do mnie dotrzeć

 

W piętrowym autobusie

Na Plac Uniwersytecki

Jeżeli nie wpuścicie nas w swój świat

Wasz świat po prostu przestanie istnieć

 

Stary mówi, że nigdy nie słuchamy

Krzyczymy o tym o czym nie mamy pojęcia

Wybieramy ścieżkę największego oporu

Jedyna droga jaką możemy pójść

 

Hup, 2,3,4, wystarczyło

 

Spisaliśmy swoje życia na straty

Kompletne poddanie

Jedyna broń jaką znamy

Żołnierzu, żołnierzu

Wiedzieliśmy, że świat nigdy już nie będzie taki sam

Żołnierzu tu możesz do mnie dotrzeć

 

 

To jest to miejsce

To jest ta pora

To tu możesz do mnie dotrzeć

To jest ten czas

To jest ta liczba

To tu możesz do mnie dotrzeć

 

Tytuł oryginału : „This is where you can reach me now”

Autor : U2

Będziesz spać dziś jak dziecko

Poranek, tost, herbata i cukier

Czytasz o kochance polityka

Przechodzisz przez dzień jak nóż przez masło

Czemu nie

Ubierzesz się w kolory przebaczenia

Twe oczy czerwone jak Boże Narodzenie

Fioletowe suknie zawieszone na kuchennym krześle

 

Będziesz spać dziś jak dziecko

W twoich snach wszystko będzie dobrze

Świt nastanie jak samobójstwo kogoś innego

Będziesz spać dziś jak dziecko

 

Sny

To szemrane interesy, sny

Gdzie jest cisza a nie ma krzyku

Gdzie nie ma światła, nie ma uleczania

 

Będziesz spać dziś jak dziecko

W twoich snach wszystko będzie dobrze

Świt nastanie jak samobójstwo kogoś innego

Będziesz spać dziś jak dziecko

 

Nadzieja jest tam, gdzie są drzwi

Gdy kościół jest tam gdzie jest wojna

Gdzie nikt nie może poczuć bólu kogoś innego

 

Będziesz spać dziś jak dziecko

W twoich snach wszystko będzie dobrze

Świt nastanie jak samobójstwo kogoś innego

Będziesz spać dziś jak dziecko

Jak ptak, twe sny pofruną

Jak święty Franciszek cały w świetle

Będziesz spać dziś jak dziecko

 

Tytuł oryginału : „Sleep like a baby tonight”

Autor : U2

Ulica Cedrowa

Biegłem w dół* ulicą

Strach był wszystkim co znałem

Szukałem duszy, która byłaby prawdziwa

Wtedy wpadłem na Ciebie

I to wiśniowe drzewo pokryte kwieciem

Było bramą ku słońcu

I przyjaźni, jak już jest zdobyta

Jest zdobyta, jest jednością

 

Północna dzielnica, tylko przez rzekę i już dzielnica południowa

Daleko stąd

Cała zieleń i całe złoto

Ból, który ukrywasz, radość, którą wstrzymujesz

Głupia duma, która wyrzuca cię za drzwi

Na Cedrową

 

Lunatykuję w dół drogi

Nie budząc się z tych snów

Bo to nigdy nie jest martwe, to tkwi w mojej głowie

Będąc nastolatkiem byłem w strefie wojennej

Wciąż stoję na tej ulicy

Wciąż potrzebuje wroga

Najgorszych nie mogę dojrzeć

Ty możesz... ty możesz

 

Północna dzielnica, tylko przez rzekę i już dzielnica południowa

Daleko stąd

Cała zieleń i całe złoto

Ból, który ukrywasz, radość, którą wstrzymujesz

Głupia duma, która wysyła cię po więcej

W górę Cedrowej

 

Jeśli drzwi są otwarte to nie kradzież

Nie możesz wrócić w miejsce, którego nigdy nie opuściłeś

Płatki kwiatów spadające z drzewa przykrywają ciebie i mnie

Symbole się zderzają, biblie się rozbijają

Pomaluj świat tak jak chcesz go widzieć

Czasami strach to jedyne miejsce, które możemy nazwać swoim domem

Ulica Cedrowa

 

Czy serce pęknięte

To serce otwarte?

Otwórz, otwórz! 

 

 

*określenia down/up the road są związane z numeracją budynków, nie ukształtowaniem terenu

 

Tytuł oryginału : „Cedarwood Road”

Autor : U2

 

Wychowani przez wilki

Twarzą w dół na złamanej ulicy

Leży mężczyzna, w rogu w kałuży smutku

Siedzę w białej furgonetce, a ziemię pokrywa morze czerwieni

Zgrzyt metalu, nie umiem powiedzieć, co to jest

Ale spoglądam i teraz żałuję, że to zrobiłem

5:30 w piątkową noc, trzydziestu trzech dobrych ludzi ściętych

 

Już nie wierzę

Już nie wierzę

 

Twarzą w dół na poduszce wstydu

Dziewczyny z igłą próbują napisać moje imię

Moje ciało to nie płótno

Moje ciało to ściana w  toalecie

 

Już nie wierzę

Już nie wierzę

 

Wychowani przez wilki

Silniejsi od strachu

Wychowani przez wilki

Zostaliśmy wychowani przez wilki

Wychowani przez wilki

Silniejsi od strachu

Gdy otwieram oczy

Znikasz

 

Chłopiec widzi swojego ojca zgniecionego pod ciężarem

Krzyża pasji, a pasją jest nienawiść

Ford o kolorze niebieskawego futra norki, zdetonuję i jesteś martwy

Krew w domu

Krew na ulicy

Najgorsze rzeczy na świecie bywają uzasadniane przez wiarę

Rejestracja to 1385-WZ

 

Już nie wierzę

Już nie wierzę

 

Wychowani przez wilki

Silniejsi od strachu

Wychowani przez wilki

Zostaliśmy wychowani przez wilki

Wychowani przez wilki

Silniejsi od strachu

Gdy otwieram oczy

Znikasz

 

 

Tytuł oryginału : „Raised by wolves”

Autor : U2