Deja vu

Gdybym był Bogiem

Zmieniłbym układ żył na twarzy i uczynił je

Bardziej odpornymi na alkohol i mniej podatnymi na starzenie się

Gdybym był Bogiem

Spłodziłbym wielu synów i nie dopuściłbym by

Rzymianie zabili choć jednego z nich

Gdybym był Bogiem

Z moją laską i moją wędką

Gdyby tylko mi przytaknięto

Wierzę, że mógłbym to wszystko zrobić lepiej

 

Gdybym był dronem

Patrolującym obce nieba

Przy pomocy moich elektronicznych oczu

Z elementem zaskoczenia

Bałbym się znaleźć kogoś w domu

Może kobietę przy piecu

Piekącą chleb, przygotowującą ryż a może tylko gotującą kości

Gdybym był dronem

 

Świątynia leży w gruzach

Bankierzy tyją

Bizony wyginęły

Szczyty gór się spłaszczyły

Wszystkie pstrągi w potoku to obojnaki

Ciągnie cię do lewicy ale głosujesz na prawicę

 

To uczucie jest jak deja vu

Słońce zachodzi a ja wciąż za Tobą tęsknię

Obliczam wartość straconej miłości

A pod mym odrzutowcem w okrągłych basenach

Nic nie warci pijacy i głupcy. 

 

Tytuł oryginału : „Deja Vu”

Autor : Roger Waters

Światła domu

Nie powinienem być tutaj, bo powinienem być martwy

Widzę światła przede mną

Wierzę, że moje najlepsze dni są dopiero przede mną

Widzę światła przede mną

Och Jezu, jeśli jestem wciąż twoim przyjacielem

Co do cholery

Co do cholery masz dla mnie

Muszę wyleźć spod swojego lóżka

Aby ponownie zobaczyć światła przede mną

Hej czekałem długi czas by dostać się do domu

 

Hej, znasz moje imię?

Hej, wiesz gdzie idę?

Jeśli nie otrzymam odpowiedzi

W twoich oczach widzę

Światła domu

 

Urodziłem się z krzyku

Widzę światła przede mną

Myślałem, że moja głowa jest twardsza niż ziemia

Widzę światła przede mną

Jeszcze jedno parcie i narodzę się na nowo

Jeszcze jedna droga, której nie możesz przejść z przyjacielem

Zobaczyłem pomnik złotej gitary

Jasne światła tuż przede mną

 

Hej, znasz moje imię?

Hej, wiesz gdzie idę?

Jeśli nie otrzymam odpowiedzi

W twoich oczach widzę

Światła domu

 

Uwolnij się, aby być sobą,

Gdybyś tylko mógłz zobaczyć siebie

Gdybyś tylko mógł

 

Tytuł oryginału : „ Lights of home”

Autor : U2

Kiedy byliśmy młodzi

Gdzie jesteś teraz?

Nie odpowiadaj

Wciąż jestem brzydki

A ty gruba

Wciąż mam pryszcze

Nadal się boję

Rodzice nas ukształtowali

A może to był Bóg?

Kogo to qrwa obchodzi, to nigdy się nie kończy

 

Tytuł oryginału : „When we were young”

Autor : Roger Waters

 

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

Nic nie przeszkodzi, ten dzień będzie najlepszym ze wszystkich

Nic nie przeszkodzi, będziemy tam, gdzie powinniśmy być

Pragnąłem świata, lecz ty wiedziałaś lepiej

Że wszystko, co mamy, to nieśmiertelność

 

(Nie zamykaj oczu)

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

Dziecko płacze na progu

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Nie zamykaj oczu

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

Kłócisz się, bo nie możesz tego zaakceptować

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Teraz jesteś na drugim końcu teleskopu

Siedem miliardów gwiazd w jej oczach

Tak wiele gwiazd

Tak wiele sposobów widzenia

Hej, to nie czas, aby nie żyć

 

(Nie zamykaj oczu)

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

Dziecko płacze na progu

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Nie zamykaj oczu

Miłość i miłość jest wszystkim, co nam zostało

 Jedyna rzecz, którą możemy zachować

Miłość jest wszystkim, co nam zostało

 

Tytuł oryginału „ Love is all we have left”

Autor : U2

Zagubieni chłopcy wołają

Chodź, przytul mnie

Ja stąd nie odejdę

I nie zostawię cię samego

W tym śmiertelnym spokoju pod falami

Wciąż słyszę wołanie zagubionych chłopców

 

Nie mówiłeś nic

Obawiałeś się

Podjąć ryzyko, że znów zostaniesz porzucony

Więc musnąłeś rondo kapelusza, pomachałeś a potem

Zawróciłeś w górę trapu tej stalowej trumny

 

A na Mott Street w lipcu

Kiedy słyszę krzyk mew

Tulę dziecko

Dziecko w mężczyźnie

Dziecko, które zostawiamy

 

Światło reflektorów przygasa

Chłopcy wracają do cywila

Ostatnie nuty leżą niemo na piasku

A w ciszy grobu

Wciąż słyszę płacz zagubionych chłopców

 

Zostawiliśmy ich tam

Gdy byliśmy młodzi

Mężczyzn nie było aż zachód został zdobyty

A teraz nie pozostało już nic oprócz czasu do zabicia

Tatusiu, nie wziąłeś nas nigdy na ryby I już nigdy tego nie zrobisz

 

A na Mott Street w lipcu

Kiedy słyszę krzyk mew

Tulę dziecko

Dziecko w mężczyźnie

 

Tytuł oryginału : „Lost boys calling”

Autor : Roger Waters

 

To już ostatnia piosenka z płyty „Flickering Flame” z 2002 roku.

Oprócz trzech przetłumaczonych na płycie znalazły się też :

1.       Knocking on heaven’s door

2.       Too much rope

3.       The tide is turning

4.       Perfect sence (part 1 & 2)

5.       Three wishes

6.       5.06 a.m.

7.       Who needs information

8.       Each small candle

9.       Radio waves