Dzień czerwonej flagi

Jestem zrobiony ze wszystkiego

Czego się boję

Najbardziej boję się stracić ciebie

Pora na piekło

Ty jesteś powodem

Moich marzeń o przedarciu się

 

Czuję, jak twoje ciało drży

Spotkam cię tam, gdzie łamią się fale

 

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Lecz kochanie, zanurzmy się w wodzie

Zabrani przez falę tam

Gdzie nie byliśmy nigdy wcześniej

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, chodźmy nieco dalej

Raj jest miejscem

Którego nie widzisz, nawet jak należy do ciebie

 

Dzień czerwonej flagi

 

Dzień czerwonej flagi

Słońce nadchodzi kradnąc

Uczucie oceanu*

Wkrótce niebo będzie czyste

Dzisiaj nie możemy pozwolić sobie na to by

Obawiać się tego, czego się boimy

 

Czuję, jak twoje ciało drży

Spotkam cię tam, gdzie łamią się fale

 

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Lecz kochanie, zanurzmy się w wodzie

Zabrani przez falę tam

Gdzie nie byliśmy nigdy wcześniej

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, chodźmy nieco dalej

Raj jest miejscem

Którego nie widzisz, nawet jak należy do ciebie

 

Dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

 

Żadnych wiadomości dzisiaj

Tak wielu zaginęło w morzu ostatniej nocy

Jedynym słowem, którego morze nie potrafi powiedzieć, jest

Nie, nie, nie, nie

 

Kochanie, dziś jest dzień czerwonej flagi

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, wyjdź do mnie

Dzień czerwonej flagi

Kochanie, zanurzmy się w wodzie

 

*W 1927 r. Romain Rolland ukuł frazę „uczucie oceanu” w odniesieniu do „wrażenia„ wieczności ””, poczucia „bycia jednością ze światem zewnętrznym jako całością"”

 

Tytuł oryginału: „Red flag day”

Autor : U2

Czy takiego życia naprawdę chcemy?

[Donald Trump] Weźmy dla przykładu CNN.

Każda, każda historia jest zła.

Wygrałem. Wygrałem.

I druga sprawa, że jest chaos.

Nie ma żadnego chaosu.

Działamy.

To dobrze naoliwiona maszy...

 

Ta gęś obrosła tłuszczem

Zajadając kawior i wyrafinowane batoniki

Na kredytach wysokiego ryzyka

I rozbitych rodzinach

 

Czy to życie –

To Święty Gral?

Za mało nam, że odnieśliśmy sukces

Jeszcze innym musi się noga powinąć

 

Strach

Strach leje wodę na młyn współczesnego człowieka

Strach

Utrzymuje nas w szyku

Strach przed tymi wszystkimi cudzoziemcami

Strach przed ich zbrodniami

 

Czy to jest życie

Jakiego naprawdę chcemy?

No tak musi być

Bo to jest demokracja

I przechodzi to, co mówimy

 

Za każdym razem gdy jakiś student

Ginie pod kołami czołgu

I zawsze gdy piracki pies

Jest zmuszony do wejścia po prowizorycznym trapie

 

Za każdym razem rosyjska panna młoda

Jest wystawiana na sprzedaż

I za każdym razem gdy dziennikarz

Jest zostawiony by zgnił w więzieniu

 

Za każdym razem gdy życiem dziewczynki

Beztrosko się rozporządza

I za każdym razem gdy niedocof

Zostaje prezydentem

 

Za każdym razem gdy ktoś umiera

Sięgając po klucze

I za każdym razem gdy Grenlandia

Wpada do pieprzonego morza

 

To dzieje się dlatego

Że my wszyscy

Czarni i biali

Latynosi, Azjaci

Każdy grupa etniczna

Nawet lud z Gwadelupy

Starzy, młodzi

Bezzębne staruchy

Supermodelki

Aktorzy, pedały

Krwawiące serca

Gwiazdy piłkarskie

Mężczyźni w barach

Praczki

Krawcy, dziwki

Babcie, dziadkowie, wujowie, ciotki

Przyjaciele, krewni

Bezdomni włóczędzy

Duchowni

Kierowcy ciężarówek

Sprzątaczki

Mrówki

 

Może nie mrówki

(Czemu nie mrówki)?

Cóż, bo to prawda, że

Mrówki nie mają wystarczająco wysokiego ilorazu inteligencji

By odróżnić

Ból, jaki czują inni ludzie

Od, na przykład –

Obcinania liści

Albo pełzania po parapecie

W poszukiwaniu otwartych puszek z syropem

Więc czy tak jak mrówki jesteśmy po prostu głupi?

Czy dlatego nie czujemy, nie widzimy

Czy wszyscy jesteśmy tacy odrętwiali przez telewizję?

 

Więc za każdym razem

Gdy opada kurtyna

Za każdym razem gdy kurtyna opada

Na czyjeś zapomniane życie

To dlatego, że wszyscy staliśmy cisi i obojętni

 

To normalne

 

Tytuł oryginału : „Is this the life we really want?”

Autor : Roger Waters

Lato miłości

Zima cię nie chce

Nawiedza cię

Do letnich serenad jeszcze daleko

Od tego zimnego miejsca

Twoja twarz

 

Nasz nauczyciel

Nasz kaznodzieja

To natura

I jak kwiaty rosnące w leju po bombie

Z niczego, róża

Wyrasta

 

Myślałem o zachodnim wybrzeżu

Nie o tym, które każdy zna

Mamy dość życia w cieniu

Mamy jeszcze jedną szansę

Zanim zgaśnie światło

Na lato miłości

Lato miłości

 

Zmarznięci, odchodzimy

Wierzymy, że wszystko, czego potrzebujemy jest

Gdzieś przed nami

W nadchodzącym lecie

Więc biegniemy

 

Myślałem o zachodnim wybrzeżu

Nie o tym, które każdy zna

Mamy dość życia w cieniu

Mamy jeszcze jedną szansę

Zanim zgaśnie światło

Na lato miłości

Lato miłości

Miłości

 

 

Kiedy wszystko jest stracone

Kiedy wszystko jest stracone

Znajdziemy to, co zostało

Przepływamy ten sam ocean

Dla niektórych to przyjemność

Dla niektórych to ból

Myślałem o zachodnim wybrzeżu

Nie o tym, które każdy zna

W gruzach miasta Aleppo

Kwiaty kwitną w zakamarkach

Dla lata miłości

Lata miłości 

 

Tytuł oryginału : „Summer of love”

Autor : U2

Połamane kości

Czasem gapię się na nocne niebo

Widzę te gwiazdy oddalone o miliardy lat świetlnych

I wtedy czuję się tak mały jak robak na ścianie

Ale kogo to qrwa obchodzi?

Kogo to qrwa obchodzi?

 

Kiedy skończyła się II Wojna Światowa

Choć urazy nigdy nie zostały zapomniane

Można było pozbierać te połamane kości

Można było być wolnym

Ale wybraliśmy pozostanie w obfitości

Wybraliśmy Amerykański Sen

Pani Wolności –

Jak daleko od ciebie odeszliśmy

 

Pani Wolności –

Jak daleko od ciebie odeszliśmy

 

Mogłeś urodzić się w Shreveport

A on mógł urodzić się w Teheranie

Nie ma znaczenia tak naprawdę gdzie się urodzisz

Niemowlaki nie zrobią nam krzywdy

Muszą zostać nauczone gardzić nami

Zrównywać nasze domy z ziemią

Wierzyć, że walczą o wolność

Że dzięki swemu bogu

Będą cali i zdrowi

 

Cali i zdrowi

 

Nie możemy cofnąć wskazówek zegara

Nie możemy cofnąć się w czasie

Ale możemy powiedzieć

Pierdol się, nie będziemy słuchać

Twych pierdół i kłamstw

 

Twych pierdół i kłamstw

 

Tytuł oryginału : „Broken bones”

Autor : Roger Waters

Amerykańska dusza

Kendrick Lamar* :

Błogosławieni napastliwi

Albowiem pewnego dnia będą musieli stawić czoła samym sobie

Błogosławieni kłamcy

Albowiem prawda może być niezręczna

 

To nie jest miejsce

Ten kraj ma być dźwiękiem

Bębna i basu

Zamykasz oczy by się rozejrzeć

Rozejrzeć się, rozejrzeć

Rozejrzeć się, to dźwięk

Rozejrzeć się, rozejrzeć się

To dźwięk

 

To nie jest miejsce

Ten kraj jest dla mnie myślą

Która oferuje łaskę

Każdemu poszukującemu powitania

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

To nie jest miejsce

To jest marzenie całego świata

Twarz pielgrzyma

Miała Twoje serce, które woła do domu

 

Trzymaj się, bracie Janie

Zbyt wiele rozpaczających matek

Śnij dalej, bracie Janie

W Twoich marzeniach nie możesz spać

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

Podnieś ręce w górę

Podtrzymaj niebo

Może być już za późno

Ale nadal musimy próbować

 

Jest taki moment w życiu

Kiedy dusza może umrzeć

W człowieku, w kraju

Kiedy uwierzysz w kłamstwo

W kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo

 

Jest taka obietnica w sercu

Każdego dobrego marzenia

Która wzywa do działania

Nie do fantazjowania

 

Koniec snu

Początek tego, co prawdziwe

Niech staną się jednym

Niech staną się społecznością

Dla uchodźców takich jak ty i ja

Kraj, który nas przyjmie

Będziesz moim sanktuarium

Jezukinier **

 

Jesteś rock’n’rollem

Ty i ja jesteśmy rock’n’rollem

Jesteś rock’n’rollem

Przyjdź poszukać amerykańskiej duszy

 

 

*amerykański raper

**w oryginale „refuJesus”, połączenie słów „uciekinier, uchodźca” i Jezus, oparte na podobnej wymowie końcówki słowa „refugee” i początku „Jesus”.

 

Tytuł oryginału : „American soul”

Autor : U2