Perkusista

02.07.2011

Ścieżka, którą drepczesz jest wąska

A stok jest ostry i bardzo wysoki

Kruki obserwują

Z dobrego punktu widokowego, tu niedaleko

Lęk wspina się jak ciuchcia po twoim kręgosłupie

Czy ostatni wiersz się zrymuje

A już najwyższy czas

Perkusisto

Najwyższy czas

Perkusisto

Proszę, obudź mnie

Motyl ze złamanymi skrzydłami upada obok ciebie

Krąg kruków się zaciska

Nigdzie nie możesz się schować

Twój manager i agent : obaj zajęci – wiszą na telefonie

Sprzedają kolorowe zdjęcia do czasopism, tam w domu

I już najwyższy czas

Perkusisto

Najwyższy czas

Perkusisto

Proszę obudź mnie

Linie skupiają się tam, gdzie stoisz

Chyba musieli przenieść plan zdjęciowy

Liście są ciężkie pod twoimi stopami

Słyszysz grzmot pociągu

Nagle dociera do ciebie, że są w zasięgu

Doktor Dziwny[1]  wciąż zmienia rozmiar

A już najwyższy czas

Perkusisto

Najwyższy czas

Perkusisto

Proszę, obudź mnie

Bo już najwyższy czas

Perkusisto

Najwyższy czas

Perkusisto[2]

Proszę, obudź mnie

Tytuł oryginału : "Cybaline"

Autor : Pink Floyd

---

[1] W oryginale Doctor Strange. Jest to fikcyjny charakter z komiksów Stana Lee i Steve’a Ditko, pierwszy raz opublikowanych w lipcu 1963 roku pod tytułem „Stange Tales” (co można przetłumaczyć jako „Dziwne opowieści”, choć bardziej uzasadnione byłoby tłumaczenie „Opowieści Dziwnego”). Zaistniał nawet na liście „100 najlepszych bohaterów komiksowych” sieci IGN (Imagine Games Network) oraz doczekał się swojego udziału w grach, serialu telewizyjnym i filmie. Wśród jego umiejętności było zmienianie rozmiaru, telepatia, cofanie czasu, odnawianie się, przywoływanie zmarłych do życia i wiele innych.

[2] Cymbaline/cymbeline, można byłoby przetłumaczyć jako Szekspirowski Cymbelin, jako mityczny Brytyjski król, jako rodzaj radaru, wreszcie jako słowo pochodzące od „cymbal” – talerz perkusisty. Wybrałam to, bo cóż lepiej obudzi niż porządne uderzenie w perkusję, choć obawiam się, czy pomogłoby ono w obudzeniu się z narkotycznej niewiedzy, jaką prezentują odurzając się 24h na dobę bohaterowie filmu „More”, do którego powstała ta piosenka.